— Дети, кто-нибудь знает, что такое сексуальное домогательство?
— Это когда ты хочешь заняться сексом с красивой тёлкой, а какой-то мужик подходит сзади и начинает тебе яйца щекотать?
Давайте разберемся, что значит skank. Если верить сайту Urban Dictionary, skank это:
Цитата
Derogatory term for a (usually younger) female, implying trashiness or tackiness, lower-class status, poor hygiene, flakiness, and a scrawny, pockmarked sort of ugliness. May also imply promiscuity, but not necessarily. Can apply to any race, but most commonly used to describe white trash.
Перевод: Уничижительное название обычно молодой женщины, подразумевает ее никчемность, низкий класс, плохую гигиену и даже уродство. Также может подразумевать сексуальную распущенность, но не обязательно. Может быть любой расы, но обычно используется в отношении "белого мусора".
Переводчики пытались найти подходящий термин. Им это скорее удалось.
Анонимус,ключевое слово/фраза whitetrash-белый мусор или житель трейлерпарка. Skank-шалава или сволочь. Можешь мне верить как человеку который смотрит south park в оригинале
Непонимаю людей льющих, но при этом смотрящих сериал. Шутки про политику тут были всегда, а то что начали затрагивать более серьезные вещи разве плохо? Мир за то время, что выходит сериал изменился. То что сериал уже не тот связано с тем, что мир уже не тот. "А помните какие раньше серии крутые были?". Но ребят американсы уже давно забыли про зондирование и Усаму Бенладена, сейчас в тренде айфоны, хипстерские местечки, толерантность и выборы. Создатели лишь высмеивают действительность. Если она вам не нравится смотрите на вспоминашки, серии прошлых лет
Уничижительное название обычно молодой женщины, подразумевает ее никчемность, низкий класс, плохую гигиену и даже уродство. Также может подразумевать сексуальную распущенность, но не обязательно. Может быть любой расы, но обычно используется в отношении "белого мусора".
Переводчики пытались найти подходящий термин. Им это скорее удалось.
А вообще, что-то я действительно раньше не замечал, что они так друг на друга похожи. Были.
Надеюсь, Эрик с ними разберется!))